注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

美人迟暮,知足尔乐

没有一种美丽是永远,唯有点滴回忆值深藏

 
 
 

日志

 
 

看懂上海:上海话和普通话  

2014-12-08 12:05:45|  分类: 看懂上海 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

上海人说上海话本是天经地义的事情,如今,“保护上海话”却成了很多上海人,奔走疾呼的诉求。时光回溯六十年,这座城市里大多数人说的都是上海话。开句玩笑,当时是很多人说上海话,现在变成很多人说普通话。

前段时间,看懂上海的好朋友“@michel”在微社区里留下感叹:“很可惜,到了上海都听勿到真正的上海闲话,丢掉了自己的闲话,把情趣也丢掉了,现在就显得不伦不类,要嗲也嗲不起来了。”

想想一点也没讲错,不要说50年代的推普如何如何,即便是在30多年前,八十年代的上海,“上海闲话”依然是人们交流的主要语言。那么,“@michel”提到的这种改变,是怎样发生的呢?

看懂上海:上海话和普通话 - 美人迟暮 - 美人迟暮,知足尔乐

看懂上海:上海话和普通话 - 美人迟暮 - 美人迟暮,知足尔乐

解放前,上海是五方杂处的移民城市,70%以上居民是移民或移民后代,那时靠着“近水楼台”的地理便利,江、浙两省移民占外地籍市民的一大半,也有来自广东、安徽、湖北、山东等地区的移民。来自不同地域的移民往往语言相近,聚群而居。

那时有一个现象很有趣:黄包车工人、三轮车工人、码头工人、纺织女工说的是苏北话;修脚刀、切菜刀、理发刀,所谓“三把刀”的行业中,扬州人又占了主流;而宁波人在上海,主要是做生意为主——那个时候,上海闲话承担了上海“标准语”的角色,起到沟通江、浙等地方言的作用。

看懂上海:上海话和普通话 - 美人迟暮 - 美人迟暮,知足尔乐

到了五十年代,为了使全国人民有一种可以普遍通行的共同语言,国务院于1956年2月,发出了在全国推广普通话的指示,要大力推广,以北京语音为标准音,以北方话为基础方言的普通话。

那个时代,普通话还被称为“国语”。

当时,上海的普通话推广活动开展得轰轰烈烈,一个个扫盲班像雨后春笋般在工厂、里弄开办。不仅如此,1957年,上海科学教育电影制片厂,还特别拍摄了科教片《大家来说普通话》,列举了种种因说上海话而产生的隔阂。

看懂上海:上海话和普通话 - 美人迟暮 - 美人迟暮,知足尔乐

看懂上海:上海话和普通话 - 美人迟暮 - 美人迟暮,知足尔乐

最经典的,要属“图片和肚皮”的故事了,而且这还是一个真实的故事。


一位正在上公开课的老教师,对学生们说:“同学们,请大家把肚皮(图片)拿出来”。然后,就看到小朋友全都把肚皮露出来了。下面听课的老师都想笑了,又不敢笑,怕影响他情绪。后来,老教师又说,“小朋友,肚皮(图片)上有什么?”小朋友们说,“有一个洞洞眼”。他说,“不对,你们看错了,那是爸爸脸上的眼睛”。直到教导主任咳嗽了一声,老师才抬起头来,看到同学们的“肚皮”,弄得非常尴尬。

当年,“上海制造”在全国大名鼎鼎,那么,来上海的外地游客也是必到南京路,为了推广普通话,当时甚至还有一个规定:“不懂普通话是不能当营业员”——这股“推普”大潮,让普通话渐渐成为上海绝大多数人都能听懂,大部分人都会说的语言。

看懂上海:上海话和普通话 - 美人迟暮 - 美人迟暮,知足尔乐

即便如此,上海话在八十年代依然是主要使用的语言,“上海闲话”真正受到冲击,是从上世纪八十年代,新一轮“推普”热潮的开始,并最终因为人口结构的变化,导致了巨变的发生。

那个年代,推广普通话比赛就像激荡的浪花,而学说普通话的社会需求,成为了一股时代的潮流。

看懂上海:上海话和普通话 - 美人迟暮 - 美人迟暮,知足尔乐

看懂上海:上海话和普通话 - 美人迟暮 - 美人迟暮,知足尔乐

1985年,当时的上海电视台,还推出了“我爱祖国语言美”的普通话电视大赛,比赛盛况空前,现在沪上著名新闻节目主持人印海蓉,正是第一届电视大赛的一等奖获得者。后来,还有东方电视台的主持人蔡淑英,曹可凡,也都是从这个比赛上脱颖而出的。

看懂上海:上海话和普通话 - 美人迟暮 - 美人迟暮,知足尔乐

看懂上海:上海话和普通话 - 美人迟暮 - 美人迟暮,知足尔乐

人口结构的变化,也是“上海闲话”受到冲击的一个主要原因。

进入新世纪以来,上海由一座老的移民城市变为新的移民城市,普通话就渐渐取代了上海话,成为上海这座城市的主流语言。即便是上海人,在很多场合、很多时间里也都在说普通话。

沪语作家胡宝谈,曾说过这么一个笑话:“现在马路上一些中老年人,一手搀了小朋友,一只手在遛狗,一只狗;跟小朋友说普通话,头背过去,跟狗倒是说上海话。”

不说上海话的上海,还是上海吗?

有政协委员认为,上海话是不要保护的,反而普通话推广的还不够;还有奇葩的,2012年的时候,市长信箱居然还收到过这样的投诉:“在中小学生中推广上海方言,这不就是孔乙己的“茴香豆的茴有四种写法”的现代版吗?”,“推广普通话加强了沟通交流,但抱住方言不放,这就是“叶公好龙”的现代版。”

看懂上海:上海话和普通话 - 美人迟暮 - 美人迟暮,知足尔乐

随后,上海市教委回复了十个字:“推广普通话,传承上海话”,落笔的重点则是后面五个字。

为什么说“上海话出现危机”?上海学者钱乃荣教授,就曾分析过,很有道理:“如果上海人的家庭里习惯通用的语言,不再是上海话的比例再升高,不说上海话的年轻人,组合的家庭的下一代,就不会再传承上海话了;那么,沪语传承就会出现一个30年的断层,这将危及一种方言的生命,中老年上海话说得再好也没用。”

看懂上海:上海话和普通话 - 美人迟暮 - 美人迟暮,知足尔乐

看看现在的上海小朋友,侬就明白了,上海话时把“我”读成“画”;把“绿颜色”读成“驴色”;最要命的,是把“出生证”读成“畜生证”......所以,当务之急,是阿拉上海人要从自己做起,在家里给下一代营造一个良好的上海话环境,侬讲对伐?

美人迟暮网易博客欢迎你

http://16581204.blog.163.com/


  评论这张
 
阅读(124)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017